Some experts warn that tensions between Washington and Beijing over technology could lead to a “digital iron curtain,” which would result in governments having to decide between doing business with the United States or China.